Per firmare la moratoria vai all'indirizzo: h ttp://www.acquabenecomune.org/raccoltafirme/index.php?option=com_petitions&view=petition&id=169
Over one million four hundred thousand men and women of this country have signed the three referendum questions promoted by the Italian Forum of Water Movements and a great social gathering coalition in the Organizing Committee.
They place their signatures because they realize that the battle for public water is a battle of civilizations, for the protection and universal access to a common good. Concepts incompatible with any form of privatization and market delivery of a commodity essential to life.
With their signatures, those women and men have put into question all legislation currently in force regarding the management of water services, from the "Ronchi Decree" that wants to finalize the privatization.
With their signatures, those women and men have laid an essential question of democracy: the management of goods essential to life, the decision can not be delegated to anyone but should belong to everyone through the referendum.
We urge the political forces and institutional immediate approval, no later than 31.12.2010, a measure of grace about the deadlines specified by the "Ronchi Decree" and the legislation Suppression Authority d’Ambito territoriale.
Le scadenze imposte dall’art. 23 bis della Legge n. 133/2008 e successive modificazioni, (31 dicembre 2010 in alcune situazioni e 31 dicembre 2011 per altre), e quelle previste dalla Legge 42/2010 sulla soppressione delle A.ATO, come organi di decisione da parte dei Comuni sui modelli di affidamento, rischiano di far accelerare i processi di privatizzazione in corso e vanno di conseguenza posticipate a dopo il referendum.
Contemporaneamente, poiché in caso di elezioni anticipate, la scadenza referendaria, attualmente prevista per la primavera 2011, verrebbe posticipata di un anno, chiediamo che sin da subito le forze institutional policies and undertake to adopt, if it becomes necessary, a measure derogating from the provisions of Law 352/1970, in order to carry out the referendum in 2011 .
As at the regional level we are asking all local authorities to move towards the ripubblicizzazione water service and its governance and participatory, and stop all those activities that prepare the entry of private players in society, further increase in their share capital and corporate all the maneuvers of incorporation of the great managers for small operations.
The extraordinary collection of signatures referendum and the widespread social awareness on water require compliance with a previously expressed will of the people, to be able to vote as soon as possible on an issue essential to people's lives.
The referendum for water are an invaluable opportunity to open a major debate across the country on an issue that is topical across the globe. From Bolivia to France, from Brazil to Belgium, all countries are ongoing protests and conflicts between those who fight for the public and participatory management of water and those who want to give it the financial capital of large corporations.
La stessa Assemblea delle Nazioni Unite, ha riconosciuto quest’anno - con il voto favorevole del Governo italiano- che “l’acqua potabile è un diritto fondamentale, essenziale per il pieno godimento del diritto alla vita e di tutti i diritti dell’uomo” ed ha rivolto l’invito agli Stati ed alle Organizzazioni internazionali a fornire tutte le risorse finanziarie.
Per questo chiediamo l’apertura di una grande discussione in tutti gli angoli del Paese, con una informazione seria e documentata e un confronto senza menzogne e senza propaganda.
Sarebbe una grande occasione di crescita collettiva e di democrazia.
E tutti sappiamo quanto sia necessaria.
0 comments:
Post a Comment